felinia
mensual

 

 

 

felinia 27

on line desde enero 2002

abril 2004


TICA: SEMI ANUAL 2004

..
 

 

     TICA celebró los pasados 25, 26 y 27 de febrero su Annual Meeting 2004, y paralelamente su Semi-Annual Show (28-27-29 febrero, triple show), en (Schaumburg, Illinois, USA). La organización corrió a cargo de Nice y MNFCC. Las actas con las conclusiones se pueden descargar aquí, y la agenda pulsando encima del logotipo de TICA:

 

 

 

FRANCIA: ELECCIONES EN CCOc (FIFe)

 

     El Cat Club d'Occitanie (FIFe Francia) celebró elecciones el pasado 22, de las que resultó elegido el siguiente comité:

 

   
 Presidenta:  Mme. Mauricette SAVY
 Vicepresidentas:  Mme. Marie Ange Estevez
   Mme. Claude Manzac
   Mme. Christinne Savy
 Secretaria:  Mme. Annie Dechie
 Secretaria adjunta:  Mme. Meriom Rahal-Viguier
 Tesorera:  Mme. Danielle Miolant
 Tesorero adjunta:  Mr. Jean-Luc Blond
   

 

Próximas exposiciones (fechas pendientes de confirmación):

 
 2 y 3 de octubre 2004: FIGÉAC
 21 y 22 de noviembre 2004: TOULOUSE
julio 2005: ENCAMP (ANDORRA)
 

CONTACTOS:

 Presidencia:  Tel.: +33-5-63.36.51.57
 Fax: +33-5-63.76.85.59
 Secretaría:  Tel.: +33-5-65.41.12.84
 Fax: +33-5-65.41.12.84
 

 

 

 

     El pasado 14 de marzo 2004 ASFE (Asociación Felina Española, adherida a FIFe) celebró elecciones a junta directiva. La convocatoria renovaba todos los cargos, añadía otros de nuevo cuño y. por primera vez, en vez de listas cerradas (equipos) los candidatos se presentaban de forma personal al cargo optado. Los resultados son los siguientes:

 

   
 PRESIDENTE  Juan Jesús Álvarez (68 votos)
   
 VICEPRESIDENTE
 Y PRES. COM. EXPOSICIONES
 Maribel Lerones (64 votos)
   
 SECRETARIO GENERAL  Francisco J. Cortizas (77 votos)
   
 TESORERO  Joaquim Font (82 votos)
   
 VOCAL 1º , 
 PRES. COM. LIBRO de ORIGENES
 Carmen Hierro (51 votos)
   
 VOCAL 2º, 
 PRES. COM. RAZAS FELINAS
 Isabel Escrivá (76 votos)
   
 VOCAL 3º, 
 PRES. COM. BIENESTAR FELINO
 Sin candidatos
   
 VOCAL 4º, 
 PRES. COM. JUECES Y AL.JUECES 
 Gerardo Fraga (76 votos)
   
 DELEGADO ZONA A  Sin candidatos
   
 DELEGADO ZONA B  Ángeles Domínguez (14 votos)
   
 DELEGADO ZONA C  Sin candidatos
   
 DELEGADO ZONA D  Heather Anne Martin (20 votos)
   
   

 

 

BIENESTAR ANIMAL, ETOLOGÍA Y GATOS

Rubén M. Gatti  (Argentina)

 

INTRODUCCION

     El Bienestar Animal (BA) es una de las ramas de las ciencias veterinarias que se encuentra en firme desarrollo en los últimos años. En ella además de la salud física, se tiene en cuenta la salud mental o sicológica de los animales sometidos a diversos grados de domesticación o control por parte del hombre. En este universo animal se incluyen las mascotas (perros, gatos, etc.), animales de producción (bovinos, cerdos, aves, etc.), animales de laboratorio de experimentación y enseñanza, zoológicos, circos etc.

     La relación del BA y la etología es obvia y muy fuerte, debido a que los cambios en el comportamiento normal de una especie son posibles indicadores de la alteración de su BA.(Ballarini)

DEFINICION

     Es difícil definir el BA, por la gran amplitud de ítems involucrados y además por las particularidades de cada grupo animal enumerado anteriormente, no obstante se han intentado definiciones generales y abarcativas como la siguiente: El BA es el estado donde el animal mantiene su salud física y sicológica, adaptándose a vivir en forma armónica en un medio ambiente impuesto por el hombre, donde se contemplen sus necesidades específicas.(Duncan y Dawkins citados por Ballarini) Cada especie animal tiene sus esquemas de comportamiento y necesidades propias los cuales hay que respetar para no producir la alteración emocional de la misma.

ALTERACIONES EMOCIONALES EN EL GATO

     El gato es una de las especies de más reciente "domesticación" debido posiblemente a un cambio genético que aumentó su tolerancia al hombre (Neville) no obstante esto sabemos que es un animal con patrones de comportamiento bien definidos y que a pesar de su adaptación puede sufrir alteraciones bajo las condiciones humanas.

     Básicamente contribuir con su BA se puede traducir en acciones concretas como:

a - Suministro de un medio ambiente adecuado.
b - Suministro de un nivel adecuado de nutrición.
c - Suministro de atención de la salud adecuado (especialmente preventivo)

     En algunas situaciones se puede observar claramente que uno o varios individuos pueden estar bajo sufrimiento como por ejemplo cuando están enfermos por cualquier motivo; cuando están mal alimentados o son maltratados, lastimados, torturados, etc.

.

.

     En otros casos es más difícil evaluar o darse cuenta que hay un grado de malestar o sufrimiento psicológico. En estos casos pueden aparecer señales a través del comportamiento o de algunos signos clínicos. Se pueden presentar comportamientos anormales derivados de una situación de estrés o de frustración, por ejemplo la invasión permanente del territorio por otro animal o persona, pueden desencadenar la marcación territorial con orina y la falta de higiene o el cambio del material de la bandeja sanitaria pueden producir la micción y defecación ectópica. En algunas oportunidades he observado que gatos sanos a los que se le cambió el alimento (por otro de mejor calidad), desarrollaban dentro de los 15 días el cuadro de la Enfermedad del Tracto Urinario Inferior Idiopático, lo cual sólo se podría atribuir al estrés del cambio de alimento. Como vemos hay una diversidad de signos clínicos que pueden expresar alteración emocional, algunos muy evidentes y otros más sutiles como vemos en el siguiente cuadro:

.
MARCADORES DE ALTERACION EMOCIONAL EN EL GATO

  1. Alteración de la conducta eliminatoria (orina y materia fecal
  2. Diversos grados de agresión intra y extraespecíficos.
  3. Pica, ingestión o succión de lana u otros materiales.
  4. Signos digestivos como vómitos y diarrea
  5. Diversos grados de automutilación (dermatitis sicógena)
  6. Enfermedad del tracto urinario inferior idiopática (en susceptibles).
  7. Ataques asmáticos (en susceptibles).
  8. Alteración de la conducta materna (canibalismo, abandono de crías, etc.)
  9. Conductas estereotipadas caracterizadas por acciones repetitivas que no tienen función útil para el animal.
  10. Estados inhibitorios donde disminuye la ingestión de alimentos y la actividad física al principio durante el día y luego en forma permanente.

.

     Los Médicos Veterinarios tendrán la difícil tarea de descubrir cuando un signo clínico corresponde a una enfermedad orgánica o a un trastorno emocional.

CONCLUSIONES

     Las alteraciones del comportamiento y ciertos signos clínicos pueden ser indicativos de trastorno emocional en nuestros perros y gatos, aunque parecería que la problemática desencadenante varía según la especie. Mientras que en el perro son más importantes los problemas de relación con su propietario, para el gato serían más relevantes los problemas ambientales. Para alcanzar los niveles mínimos de BA es necesario el trabajo en conjunto de los sectores involucrados; por un lado el propietario o tenedor responsable deberá cubrir las necesidades básicas de su mascota, por otro lado el Médico Veterinario clínico y el etólogo deben intentar resolver los problemas planteados y educar al público en estos temas. En el aspecto normativo se deberá proceder a legislar para fijar obligaciones y responsabilidades. Pretender el mejor nivel o calidad de vida para nuestros animales, puede sonar exagerado o utópico en este mundo donde tantos humanos también sufren privaciones y sufrimientos, pero teniendo en cuenta que este BA es responsabilidad directa del hombre, es necesario comenzar a comprender estos conceptos y a conocer las manifestaciones de esas alteraciones emocionales para tratar dentro de lo posible de corregirlas y acercarse cada vez más a ese (por ahora) utópico BA.

 

BIBLIOGRAFIA

1- Ballarini, G. Stereotipie e benessere animale. Il ruolo del veterinario. Obiettivi & Documenti Veterinari Nº 5 1995
2- Estol L.: Bienestar Animal, Página web de AAMeFe, Junio de1999.
3- Ferrari, A. Comfort e benessere dei carnivori domestici. Obbiettivi & Documenti Veterinari Nº4 1997.
4- Gatti R,: Dermatitis psicógena felina. Utilización de amitriptilina en un caso clínico. Selecciones Veterinarias Vol 5- Nº 5- 1997.
5- Gerzovich Lis C. Comportamiento social del gato. Página web de AAMeFe Noviembre 1999.
6- Mentzel, R. Aspersión urinaria en felinos. Página web de AAMeFe. Octubre 1999.
7- Neville, P. De predador a mascota. Resúmenes del XXIII Congreso de la Asociación Mundial de Medicina Veterinaria de Pequeños Animales. Octubre de 1998. Buenos Aires. Argentina
8- Verga, M. -Carenzi C.: Disturbios en el comportamiento del gato. Las posibles relaciones con el ambiente y el propietario. Veterinaria Argentina Nº 149 Noviembre de 1998.

 

El Dr. Rubén Gatti es veterinario, vicepresidente de AAMeFe (Asociación Argentina de Medicina Felina), asesor del Pet Food Institute, CPMV Bs.As.

 

 

SEMINARIO SOBRE NEUROLOGÍA FELINA

      

     A finales de febrero, los días 21 y 22 concretamente, se desarrolló en Bari (I) un seminario sobre neurología felina. Organizado por Donato Tedesco para EV (Eventi Veterinari) y con el apoyo de SCIVAC y Pfizer, el Ministerio de Salud italiano lo consideró como crédito válido para el programa ECM (Educazione Continua in Medicina). 

     Los temas científicos tratados fueron los siguientes:

* L'esame neurologico nel gatto, (M.Bernardini).
* Che cosa bisogna fare con un gatto in preda a convulsioni? (A.Jaggy).
* Le neoplasie del sistema nervoso centrale nel gatto (M.Bernardini).
* Questo gatto zoppica o è paretico? Come differenziare le due forme? (A.Jaggy)
* Perché il gatto presenta improvvisamente testa ruotata con   comportamento normale? (A.Jaggy)

     Los ponentes, André Jaggy y Marco Bernardini, son dos reconocidos veterinarios italianos que desarrollan proyectos de investigación en el ámbito universitario. A.Jaggy, profesor y director del Dep. de Neurología Clínica de la Univ. de Berna (CH), trabaja principalmente en el campo de la electrodiagnósis, patogénesis de la epilepsia idiomática y el hypertiroidismo. Marco Bernardini, profesor en las universidades de Berna (CH), y Pádova (I), preside la Società Italiana di Neurologia Veterinaria (SINVet) y es miembro del Examination Comittee del ECVN.

          

   

TERMINOLOGÍA DE EXPOSICIONES

     

     Es raro que los rapports escritos por los jueces estén redactados en español. Los idiomas más utilizados son inglés, francés y alemán, dependiendo del país donde se celebre la exposición y, principalmente, del país de origen de los jueces. Con la intención de que la traducción sea menos tediosa, publicamos una tabla con los términos más usuales en varios idiomas, organizada por orden alfabético español: 

 

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

INGLÉS

 

 

 

 

abondant

abundante

reichlich

abondant

accentuer

acentuar, resaltar

hervorheben

stress

acceptable

aceptable

annehmbar

acceptable

large

ancho

breit

large

griffer

arañar

greifen

grasp

empoigner

atrapar, capturar

packen

seize

arrière

atrás, parte trasera

hinterseite

back part

encore

aún

noch

still

bleu

azul

blau

blue

beige

beige

gelbgrau

beige

beau

bonito (sup. bueno)

schön

beautiful

bon

bueno

gut

good

acheteur

comprador

kaüfer

buyer

fier

orgulloso

hochmütig

arrogant

apparaître

mostrarse

erscheinen

appear

argent

silver

silber

silver

ascendant

pariente (ancestro)

verwandter

relative

avoir besoin

necesita, tener necesidad

bedürfen sein

need

beaucoup

mucho, muy

viel

much

brun

marrón

braun

brown

carré

cuadrado

viereckig

square

stérilisé

castrado, neutro

sterilisiert

neutered

castré

castrado, neutro

kastriert

neutered

chat

gato

katze

cat

chaton

cachorro

kâtzchen

kitten

chaud

cálido (color)

warm

warm

qualification

calificación

bewertung

qualifictaion

fourrure

capa

pelz

fur

classe

clase

klasse

class

comparer

comparar

vergleichen

compare

condition

condición

kondition

condition

corps

cuerpo

körper

body

cou

cuello

nacken

neck

pendre

coger, tomar

hängen

hang

queue

cola

schwanz

tail

couleur

color

farbe

colour

élevage

cría

zucht

breeding

éleveur

criador

züchter

breeder

faible

débil

schwach

weak

défaut

defecto

fehler

defect

trop

demasiado

zu

too

dense

densa

dicht

thick

développer

desarrollar

entwickeln

develop

sevrer

destetar

entwöhnen

wean

diversité

diversidad

verschiedenheit

diversity

ossature

esqueleto

knochenbau

skeleton

excellent

excelente

ausgezeichnet

excellent

exposant

expositor

aussteller

exhibitor

exposer

exponer

aussteller

show

date de naissance

fecha de nacimiento

geburtstag

date of birth

ferme

firme

fest

firm

fin

fino, delicado

fein

fine

fort

fuerte

kräftig

strong

femelle

hembra

weiblich

female

inscription

inscripción

inschrift

inscription

insuffisant

insuficiente

ungenügend

insufficent

juge

juez

richter

judge

juger

juzgar

richten

judge

léger

ligero

fein

fine

longueur

longitud

länge

lenght

male

macho

männlich

male

mauvais

malo

schlecht

bad

marquage

marcar

zeichnen

design -pattern

joue

mejilla

wange

cheek

mélange

mezcla

muskulös

muscular

museau

morro

schnauze

muzzle

très

muy

sehr

very

naissance

nacimiento

geburt

birth

noir

negro

schwarz

black

oblique

oblicuo

schräg

oblique

remarques

observaciones

ergänzung

remarks

yeux

ojos

augen

eyes

oreilles

orejas

ohren

ears

patte

pata

pfote

leg

pattes postérieures

patas traseras

hindern

hinder

petit

pequeño

klein

small

plutöt

preferiblemente

eher

eitherfit

poil supérieur

pelo superior

deckhaar

hair

poitrine

pecho

brust

breast

présenté

presentado

präsentiert

presented

prognathe

prognático

überbiss

overshot

propriétaire

propietario

besitzer

owner

note de juge

rapport

richterbereit

report

race

raza

rasse

race

royal

real

königlich

royal

rectangulaire

rectangular

rechteckig

rectangular

suivre

seguir

folgen

follow

sexe

sexo

geschlecht

sex

sans

sin

ohne

without

placer

situar

sitz

fit

doucement

suavemente

vorsichtig

careful

sous poil

subpelo

unterwolle

wool hair

taille

tamaño, talla

grösse

hight

temps

tiempo

zeit

time

titre

título

titel

title

tout

todo

aller

all

déjà

ya (temporal)

schon

already

.

.

.

.

 

 

 

FE DE ERRATAS DE LA 4ª EDICIÓN INGLESA de "ROBINSON'S GENETICS"

     

     Correcciones a la 4ª edición inglesa de Robinson’s Genetics for Cat Breeders & Veterinarians, de Carolyn M. Vella, Lorraine M. Shelton, John J. McGonagle y Terry W. Stanglein. Actualización de 24 de febrero 2004:

 

PÁGINA CORRECCIÓN
   
 Pág. 8  Next top last paragraph, change “Shorthair” to “shorthair”.
   
 Pág. 9  "telgony" in 2 places, should correctly be spelled as "telegony" later in the paragraph.
   
 Pág. 16  “myriads cells” --> “myriad cells”
   
 Pág. 17  “subtley” --> “subtly”
   
 Pág. 36  Replace last sentence of first paragraph with “Table 10.5 shows the theoretical statistical distribution of colors for offspring from parents with identified colors. This does not reflect the errors introduced by small samples.”
   
 Pág. 37  Mid-page "number of alleles established........is four" It is “five” (as listed immediately below on the page).
   
 Pág. 69  In last sentence of the first paragraph, change “The more well thought out” to “The more carefully conceived”.
   
 Pág. 71  Table 5.1:
 There should be a vertical line separating the health column from the balance of the columns.
 Column heading: change "Total score" to "Total score -- weight x grade"
 Corrections to totals:

.

Cat

Total Score – weight x grade

A 770
C 705
D 680
F 720

 

 
   
 Pág. 71  Para. 2, "730" should be "720".
   
 Pág. 120  2 lines from the bottom: “1/2 3 1/2 3 ½” should be “1/2x1/2x1/2”
   
 Pág. 123  Line 2 - the "3" in the equation should be "x".
   
 Pág. 128  Last para., 3rd sent., replace” The number of guard hairs vary”, with “The number of awn hairs vary”.
   
 Pág. 129  2nd para., replace “Not only are the awn hairs more well formed”, with “Not only are the awn hairs better formed”.
   
 Pág. 129  3rd para., replace “The awn hairs are just slightly more well formed” with “The awn hairs are just slightly better formed”. 
   
 Pág. 129  3rd para., replace “however the awn hairs of the Oregon rex are even more well formed” with “however the awn hairs of the Oregon rex are even better formed”. 
   
 Pág. 139  4th para., "four known" --> "five known"
   
 Pág. 140  3rd para. Down, in 1st and second sentence, replace “was been” with “was”. 
   
 Pág. 146  Table 9.1 -- title, line2. change "female tortoiseshells males and" to "male and female tortoiseshells and".
   
 Pág. 173  Burmilla paragraph:  
 In Line 8, “smoke (Burmoire)” for “smoke Burmoire”
 In line 10: “aac(b)c(b)I-“ instead of aaI-c(b)c(b)” 
 In line 15: “aaB-C-D-“ instead of “aaB-D-C-“
   
 Pág. 175  Egyptian Mau paragraph:
 In the second paragraph, line 6, after “lilac Mau” add “(A-bbdd)”
 Same line, following “fawn”, insert “(A-b(l)b(l)dd)” for “(A-b(l)b(l)D-)”
   
 Pág. 177  First full paragraph, line 3:Use “chocolate (aabbc(s)c(s)D-)” instead of “chocolate (aabc(s)c(s)D-)”
   
 Pág. 180  Last paragraph, change ”this gene is an incomplete dominant’” to “this is a dominant gene with incomplete penetrance,”.
   
 Pág. 186  Next to last paragraph, change “heterozygous” to “homozygous”
   
 Pág. 200  Under the heading Polycystic Kidney Disease:
 First sentence, change “Kittens born with…have greatly…” to “In one form of polycystic kidney disease, kittens are born with greatly…”
 Third sentence, change “In cats with polycystic kidney disease, renal…” to “In the most common form of polycystic kidney disease, renal…”
   
 Pág. 201  Replace last two sentences in first paragraph, “If the cat…right away.” With “False negatives are rare, but known to occur with ultrasound screening. Rescreening particularly influential cats may be prudent.”
   
   

              

     Estas correcciones proceden de Lorraine Shelton, co-autora del libro. La información original puede consultarse en  http://www.helicongroup.com/robinson/corrections.doc

 

 

 

 


 

Visitar FELINIA WEB

¡NO A LAS GUERRAS!