BOLETIN MENSUAL DE FELINIA Nº04,  6 de Mayo 2002

* Dirección web y e-mail de FELINIA: 

Nueva dirección de la página de FELINIA:  http://www.felinia.net  

Para contactar con la administración de la página y de la lista:  felinia@felinia.net

Para subscribirse a la lista:  http://es.groups.yahoo.com/group/felinia/?yguid=354040

* Archivos:

Archivo general de todos los mails enviados, en:  http://es.groups.yahoo.com/group/FELINIA/messages

Archivo en (formato word) de los artículos publicados, en:  http://es.groups.yahoo.com/group/FELINIA/files

© FELINIA, 2002

 

ACTUALIZACIONES DE FELINIA WEB:

* Exposiciones: http://usuarios.lycos.es/FELINIA/expos01.htm

Exposiciones en España: actualización general de los calendarios españoles de exposiciones FIFe y WCF.

* Criadores en la red: http://usuarios.lycos.es/FELINIA/bl00.htm

Actualización de los datos de criadores de Azul Ruso, Chartreux, Exótico, Maine Coon, Persa.

* Organizaciones felinas/TICA: http://usuarios.lycos.es/FELINIA/orgwelt01.htm

Repertorio actualizado de los clubs TICA en Europa Norte y Europa Sur.

* Organizaciones felinas/WCF: http://usuarios.lycos.es/FELINIA/orgwelt15.htm

Actualización del organigrama de esta federación, del link a su nueva página y de los links generales de las opciones de este capítulo.

* Bases de datos especializadas en pedigrees: http://usuarios.lycos.es/FELINIA/database02.htm

Otra base de datos más, “Maine Coon Ancestors”, especializada en el registro de los primeros gatos de esta raza.

NOTICIAS:

*Exposiciones especiales de raza:

12 de Mayo 2002: Bapaume (F), especial Maine Coon

25-26 de Mayo 2002: Brie Comte Robert (F), ANABI, especial Maine Coon

16 de Junio 2002: Chalon sur Saone (F), ACF, especial Sagrado de Birmania

23-24 de Noviembre 2002: Nantes (F), CCO, especial Maine Coon

 

* Exposiciones FIFe en Francia:

Este calendario, aún cuando es el oficial publicado (23/03/02) por la FFF (Fedération Féline Française, FIFe), hay que tomarlo con las debidas reservas. Son habituales los cambios y anulaciones.Todas son de 2 certificados.

2002:

23 Junio: CCSA, Marmande

13-14 Julio: CCABL, Chatel-Guyon

07-08 Septiembre: CCLDS, Amberiels en Bugey

14-15 Septiembre: CCCAPC, Menton

28-29 Septiembre: CCP, Paris

12-13 Octubre: CCLDS, Villefranche sur Saône

19-20 Octubre: CCSA, Camblanes

26-27 Octubre: CCOc, Mazamet

16-17 Noviembre: CCOc, Toulouse

23-24 Noviembre: CCO, Nantes, especial MCO

30      Noviembre: CCCAPC, Nice

01      Diciembre: CCCAPC, Nice

07-08 Diciembre: CCLDS, es una presentación, no una exposición

2003:

11-12 Enero: CCLDS, Lyon

25-26 Enero: CCLDS, Vienne

01-02 Febrero: CCCAPC, Saint Juan les Pins

01-02 Febrreo: CCO, ?

01-02 Febrero: CCOc, Albi

01-02 Marzo: CCCAPC, Cannes

15-16 Marzo: CCO, ?

22-23 Marzo: CCLDS, Grenoble

10-11 Mayo: CCLDS, Montbrison .

 

* Nueva dirección web de WCF:

World Cat Federation (WCF), tiene una nueva dirección para su página web:  http://www.wcf-online.de/english/index.htm

 

* Juan de la Cruz:

Juan de la Cruz Gervilla murió el pasado 5 de Octubre 2001 en Almere (NL), de un paro cardíaco. Nacido en Palma de Mallorca, vivía en Holanda desde hacía muchos años. Juez PL, socio del NOK (organización independiente holandesa), del que llegó a ser presidente, formó parte también del NOK Examination Comitee hasta que, a mediados de los años 90’, abandonó el club y, progresivamente, sus funciones como juez. Juan de la Cruz, uno de los primeros jueces españoles, juzgó hace años en España en una de las primeras exposiciones independientes que se organizaron en nuestro país.

 

* EEUU aprueba la primera vacuna contra el virus de la insuficiencia felina:

El Ministerio de Agricultura de los EEUU ha aprobado la primera vacuna para el virus de la inmunodeficiencia felina (FIV). La vacuna ha sido patentada por Fort Dodge Animal Health© con el soporte de las universidades de California y de Florida. La vacuna, que debería estar disponible para veterinarios este verano, es una "vacuna muerta", que estimula la respuesta inmunológica sin riesgo de desencadenar la enfermedad. Está formada con dos variedades de virus, uno de Norteamérica y otro de Asia. La vacuna proporciona protección contra FIV durante un año.

Niels Pedersen (especialista en retrovirus y director del Center for Companion Animal Health) y Janet Yamamoto (inmunóloga y profesora de la Universidad de Veterinaria de Florida) aislaron el FIV en 1986 y han trabajado durante más de una década para desarrollar la vacuna.

El FIV se transmite de gato a gato principalmente a través de heridas de mordedura, porque el virus está presente en grandes cantidades en la saliva. El virus ataca el sistema inmune haciendo al animal susceptible a enfermedades e infecciones que normalmente tendrían poco efecto en un animal sin FIV. Los gatos infectados por FIV pueden permanecer sanos durante 5-10 años antes de presentar síntomas como diarrea, pérdida del peso, fiebre, ganglios linfáticos inflamados, y aparecen las infecciones crónicas.

Aunque los gatos infectados pueden recuperarse, siguen siendo portadores crónicos del virus. Se estima que entre 2-25% de gatos domésticos están infectados. Los índices de infección son más altos en Japón y Australia y más bajos en Estados Unidos y Europa. Los gatos que salen a la calle, los viejos, y los enfermos crónicos tienen más probabilidades de infectarse. Los machos agresivos que salen a la calle tienen más riesgo, ya que es fácil que se peleen con otros gatos.

 

* Nuevo Consejo de Administración LOOF (Francia):

Durante la última  Asamblea General del “Livre Officiel des Origines Félines” , LOOF, el 6 de Abril 2002, se ha renovado su Consejo de Administración.

Elección de Presidente: el presidente se elige mediante votación nominal, voto secreto y mayoría de tres tercios. El único candidato presentado y a la vez presidente saliente, Gérard Destal, fue reelegido en la primera vuelta, con 50 votos a favor, 14 en contra, 6 en blanco y 2 nulos.

Elección de los miembros del Consejo de Administración:

Elección de la totalidad de miembros del Consejo. Se presentaron un total de 27 candidatos para los diferentes Colegios que componen el Consejo, de los cuáles sólo se eligieron 11 del total de 23 puestos a cubrir. La complejidad del sistema de voto, que exige mayoría absoluta para cada puesto, impidió que se cubrieran todos los puestos. Esta mayoría absoluta se consigue con 37 de los 72 votos válidos. Este es el desglose de las votaciones:

Colegio 2 (Asociaciones que han gestionado anteriormente un Libro de Orígenes):

Suzanne Arelli, 55 votos, ELEGIDA

Helga Blanchet, 26 votos

Gérard Brosse, 24 votos

Patrick Challain, 44 votos, ELEGIDA

Lysiane Chavallard, 31 votos

Christian Lafon, 13 votos

Christian Lamare, 13 votos

Suzanne Lamare, 15 votos

Michel leroi, 42 votos, ELEGIDO

Catherine Millet, 27 votos

Jean-Pierre Stievenazzo, 42 votos, ELEGIDO

Colegio 3 (Asociaciones Regionales y Clubs de Raza):

Genviève Cournud, 30 votos

Véronique Dubos, 17 votos

Patrick Leterrier, 51 votos, ELEGIDO

Bertil Salenave, 30 votos

Jean Simonnet, 28 votos

Marie-Claude Stievenazzo, 19 votos

Michel Le Hir, 23 votos

Colegio 4 (Personas cualificadas, sindicato):

Xavier Chabois-Chouvel, 59 votos, ELEGIDO

Michèle Georgel, 27 votos

Colegio 5 (Jueces)

Catherine Bastide, 49 votos, ELEGIDA

Jannick Renault, 42 votos, ELEGIDA

Pascal Pobé, 48 votos, ELEGIDO

Colegio 6 (Criadores)

Jean Desnos, 43 votos, ELEGIDO

Adamante Donsimoni, 46 votos, ELEGIDA

Sylvie Tavernier, 33 votos

Jean-Marc Tingaut, 18 votos  

Sin formar parte del Consejo de Administración, Alain Duchesne y Hélène de Monferrand han sido elegidos, ambos con 62 votos,  para formar la Comisión Financiera.

Composición final del Comité y de las Comisiones:

Después de las elecciones, los miembros del Consejo de Administración han elegido al os miembros del Comité, así como a los responsables de las distintas Comisiones.

Comité:

Presidente: Gérad Destal

Vicepresidente: Xavier Chabois-Chouvel

Secretario: Patrick leterrier

Secretario Adjunto: Jean-Pierre Stievenazzo

Tesorero: Catherine Bastide

Comisiones:

Responsable Comisión de Exposiciones: Michel Leroi

Responsable Comisión de Etica: Suzanne Arelli

Responsable Comisión de Jueces: Pascal Pobé

Responsable Comisión de Standards: Jannick Renault

Responsable Comisión de Criadores: Adamante Donsimoni

Responsable Comisión de Comunicación: Jean Desnos

 

* 37º Congreso Nacional de AVEPA:

AVEPA prepara su 37º congreso anual, que esta vez se desarrollará en Granada del 3 al 6 de octubre 2002. Estos son los temas y ponentes confirmados hasta la fecha:

 Más información en http://www.avepa.es

  

* 8º Congreso Internacional ESVCE de Etología Clínica Veterinaria:

La Sociedad Europea Veterinaria de Etología Clínica (ESVCE), en colaboración con la Asociación Madrileña de Etología Clínica Veterinaria (AMEVE), anuncian su congreso satélite anual, que tendrá lugar durante el Granada Wolrd Congress (WSAVA) en Granada, en el Palacio de Congresos. La conferencia se celebrará el día 2 de octubre 2002, el día previo a las sesiones del congreso general. El tema del encuentro es la ansiedad en los animales de compañía. Más información en http://www.esvce.org

 

* ”Laoju y Long”, perros y gatos en las mesas de los restaurantes de China:

Mientras en Corea continúa la polémica, el combinado de perro, gato y serpiente se ha convertido ya en el plato estrella de Cantún, en China. Pequeños restaurantes al aire libre incluyen en su carta el nombre de “Laoju y Long” (“Tigre y Dragón, título de la película china que ganó el último Oscar de Hollywood), y que se considera una auténtica vianda momentos después de su sacrificio, popular desde hace siglos por sus efectos afrodisíacos. Un mercado permite, incluso, seleccionar vivos los gatos y perros que se cocinarán. En Seúl, la capital de Corea del Sur, se reclama que se prohíba comer carne de perro, animal que forma parte de la gastronomía surcoreana desde hace siglos.

Nota de la redacción: en algunos países se consumen habitualmente perros y gatos, como parte de la dieta alimentaria humana. Como occidentales, esto puede sorprendernos, pero no hay que olvidar que en dichos países estos animales se ven exactamente igual que nosotros vemos (y nos comemos) los cerdos, terneras  y demás animales de producción de nuestras granjas.

 

* Propiedad industrial e intelectual

¿QUE RESPONSABILIDAD TENEMOS EN LA RED?

J.M. de Alfonso (socio de Baker & McKenzie) y M.Martínez Ribas (abogado de Baker & McKenzie), Barcelona 2002.

¿Qué riesgos jurídicos supone tener un portal en la red? ¿Se asume responsabilidad en las transacciones? ¿Cómo hemos de utilizar la tecnología para estar debidamente protegidos? ¡Estar en la red nos expone a responsabilidades!

No cumplir con ciertas cautelas jurídicas, y no conjugarlas con la implementación de soluciones tecnológicas, nos supondrá asumir el riesgo de tener que pagar multas a la Administración, así como indemnizaciones a las otras partes con las que hagamos transacciones, o a las que perjudiquemos. Nuestro reto será conseguir que el riesgo de responsabilidades sea nulo o, al menos, el mínimo posible. Para ello, deberemos adoptar soluciones legales tanto como tecnológicas.

¿En qué medida se nos puede aplicar una ley extranjera? La responsabilidad en la red varía según las tradiciones jurídicas de cada país. Las actividades en Internet estarán sujetas a la ley de un país en la medida en que dicha ley sea aplicable al caso aunque, en su ejecución, se puedan encontrar dificultades de orden práctico.

La responsabilidad puede ser de naturaleza civil, pero, en algunos casos, puede llegar a ser incluso de índole criminal. En este último supuesto, además de consecuencias económicas, también puede suponer penas de privación de libertad.

A veces, la responsabilidad derivará de un “contrato”, por ejemplo, por incumplimiento de alguna de sus cláusulas, o por incumplimiento de los mínimos imperativos que protegen principalmente a los consumidores. Actualmente, en España, está a punto de aprobarse la LSSI (Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio electrónico), la cual exigirá que muchos portales tengan que cumplir una serie de nuevos requisitos que, hasta la fecha, no han sido de obligado cumplimiento. Se trata de dar una mayor confianza en la red y que los operadores muestren su verdadero rostro. Pero, sin perjuicio de lo que impongan otras leyes extranjeras, los que concurran en los mercados de la Sociedad de la Información incumpliendo estos nuevos deberes mínimos, podrán ser multados por la Administración española con sanciones que pueden ascender hasta los 600.000 € (aproximadamente 100 millones de pesetas).

En otros casos, podrá haber responsabilidad, independientemente de la existencia o no de un contrato con tercero, por ejemplo, por actos ilícitos contra el honor, la intimidad, la propia imagen, infracciones contra la protección de datos, competencia desleal, los derechos de autor, derechos de marcas, daños, información incorrecta, contenidos nocivos (pornografía infantil o racismo), por los actos de los empleados, por revelar información confidencial, etc.

La responsabilidad puede imputarse de forma “directa” o “indirecta”. En este último caso, cuando por “culpa” o “negligencia” se contribuye a la causación de un daño, o cuando se induce a otro a causarlo. Aunque, cada país puede aportar matices a instituciones distintas. Sin embargo, hay una tendencia internacional a limitar algunos tipos de responsabilidades en la red cuando, por ejemplo, no hay poder de decisión ni control sobre la elaboración y distribución de los contenidos (mere conduit , transmisión, caching, memoria tampón) y, en cierta medida, cuando no hay conocimiento de la ilegalidad o, en su caso, se coopere en retirar o impedir el acceso a los contenidos (hosting, alojamiento de datos).

¿Tenemos responsabilidad por el uso de enlaces? ¿Acaso piensa el lector que no se infringirá un derecho de marca mediante la inclusión de, por ejemplo, el logo de Baker & McKenzie en un link de una página web de un sitio web ajeno, con la siguiente instrucción en código HTML?:

<ahref=http://www.bakernet.com.es target=_new”>

<imgSRC=http://www.bakernet.com/nr/bakernet/home-images/globe_icon_home_blue.gifa/>

Los equipos de Diseño y de Programación que incluyan contenidos o programas de terceros en las páginas web, o marcas ajenas en las meta-etiquetas o en las door-pages, sin las licencias necesarias, pueden exponer a los portales a un riesgo jurídico.  

Lo mismo harán los Departamentos de Marketing, si no ponen especial atención a las limitaciones que las leyes están imponiendo para el spamming (publicidad no deseada). Y ello se extiende a los posibles usos que hagan de las cookies, pues existirá responsabilidad cuando la información que recojan las cookies se vincule con la información concerniente a las personas físicas identificadas o identificables (en España supondría una multa de hasta cien millones d pesetas). Ello es aún más grave cuando se usen programas datamining (para el minado de datos) cuando lo que se busca es conocer el perfil y comportamiento de las personas, para remitirles posteriores ofertas.

Más preocupante puede llegar a ser la fuga de estos datos por Internet cuando, por ejemplo, la red corporativa de un portal esté conectada a las redes públicas. Las mayores multas impuestas hasta ahora por la Administración española han sido de 140 y 180 millones de pesetas.

A fin de asegurar la adopción de las medidas legales oportunas para disminuir los anteriores riesgos jurídicos, es aconsejable supervisar: la definición clara de las “políticas de uso” de las empresas y particulares que están en la red; la información que se incluye; la incorporación de disclaimers; las cláusulas necesarias en los contratos sobre contenidos, links y otros derechos de terceros; las cláusulas convenientes en los contratos de seguros; la inclusión de instrucciones especiales en el código fuente para que los agentes electrónicos queden advertidos (p.e., en los archivos robot.txt u otras técnicas para conjugarlos con los avisos legales escritos, respecto al uso de listas de bots, crawlers y arañas para que no se adentren en los contenidos, o la traducción de las prácticas de privacidad en formato de programación XML como P3P, etc.); la recogida y el tratamiento de datos personales, el uso adecuado de firewalls, los procedimientos seguidos para las copias de seguridad, registro de incidencias, etc.; uso de marcas de agua, conveniencia de las IP dinámicas y DRMS para los contenidos; uso de los programas sniffer para el bloqueo a los accesos, etc.

 

* Normas para la exportación de animales a Finlandia:

 

IMPORT OF PETS TO FINLAND

Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Food and Health 2001

If you intend to travel abroad with your pet, you should also be aware of the import regulation concerning the return to Finland. The same regulations apply to animals purchased as pets from abroad and animals imported when the family moves to Finland.

More detailed information on the import regulations of other countries can be obtained from the embassies or consulates of the relevant countries.

Cites agreement

When importing certain animals (e.g. turtles), the general agreement on the international trade in the endangered species of wild animals and plants (Cites agreement), which requires export and import licences for certain species of animal, must be complied with. Information on this agreement and the licences involved is available at the Finnish Environment Institute (P.O. Box 140, FIN-00251 Helsinki, tel. +358-(0)9-403 000, fax +358-(0)9-4030 0190).

 

IMPORT OF DOGS AND CATS TO FINLAND FROM THE EU COUNTRIES 

a) rabies-free EU countries and Norway

Dogs and cats may be imported from Sweden, Norvay (not including the Spitzbergen), the Great Britain, Northern Ireland and Ireland, provided that the animal shows no symptoms of infectious diseases on the day of departure. No medication against tapeworms is required of cats and dogs from these countries.

b) Other EU countries (including the Spitzbergen)

Cats and dogs aged more than three months may be imported provided that they show no symptoms of infectious diseases on the day of departure. The animal must also be accompanied by a certificate signed by a veterinary surgeon showing that after the age of three months it has been vaccinated against rabies annually or at intervals appropriate for the vaccine in question and that killed vaccine prepared according to the European Pharmakopea and approved by the EU has been applied. The certificate must also show the name and lot number of the vaccine. Kittens or puppies that are less than three months old need not be vaccinated, but they may not show any symptoms of infectious diseases on the day of departure.

Requirements concerning echinococcosis (from 1 August 2001)

1.     the animal must be accompanied by a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given at least 24 h and not more than 72 h before it arrives to Finland or before the flight or sea voyage to Finland begins an appropriate dosage of medicine containing praziquantel against tapeworm causing echinococcosis approved for the species concerned;

2.     the certificate referred to in point 1 must also show the name and dosage of the medicine as well as way of administration;

3.     medication referred to in point 1 shall not be required if the animal is imported directly from Sweden, Norway the United Kingdom or Ireland, or if the animal is brought back to Finland within 24 hours from leaving the country.

4.     medication against tapeworm causing echinococcosis is not required of animals less than three month old

 

IMPORT OF DOGS AND CATS TO FINLAND FROM THIRD COUNTRIES 

Requirements concerning echinococcosis (from 1 August 2001)

1.     the animal must be accompanied by a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given at least 24 h and not more than 72 h before it arrives to Finland or before the flight or sea voyage to Finland begins an appropriate dosage of medicine containing praziquantel against tapeworm causing echinococcosis approved for the species concerned;

2.     the certificate referred to in point 1 must also show the name and dosage of the medicine as well as way of administration;

3.     medication of animals referred to in point 1 shall not be required for animals coming from the United States, Canada and Switzerland which are less than 12 weeks old or animals brought back to Finland within 24 hours from leaving the country.

4.     If the customs authority cannot allow the import of the animal owing to defects in the document referred to in point 1, the customs authority may order the animal sent to quarantine approved by the Ministry of Agriculture and Forestry at the cost of the importer. If this is not possible, the customs authority may take other measures laid down in Section 16 of the Act on Veterinary Border Inspection (1192/1996).

a) rabies-free third countries

Dogs and cats may be imported from Iceland, Australia, New Zealand and Japan provided that the animal shows no symptoms of infectious diseases on the day of departure.

The importer has to provide reliable documents showing that the animal is imported directly from the rabies-free third country, via another rabies-free third country or via other countries so that the animal has not left the customs area during transport.

If the above-mentioned documents are deficient or otherwise such that the customs officer cannot allow the import of the animal on the basis of them, a border inspection veterinarian called at the cost of the importer may allow the animal to be imported, subject to conditions set by the border inspection veterinarian.

b) USA, Canada and Switzerland

Dogs and cats may be imported from the USA, Canada and Switzerland provided that the animal shows no symptoms of infectious diseases on the day of departure. The animal has to be accompanied by a certificate of vaccination or other document with an indication by a veterinary surgeon that the animal has been vaccinated against rabies by a vaccine given in the annex within no less than 30 days and no more than 12 months from the day of import. The vaccination need not be repeated during the waiting period of 30 days. Animals cannot be vaccinated prior to the age of four weeks.

When dogs and cats aged no more than 12 weeks are imported vaccination against rabies is not required but the animal must be accompanied by either

1.     a document showing that the mother of the animal was vaccinated against rabies by a vaccine given in the annex; or

2.     a certificate by a veterinary surgeon on a clinical inspection in which no symptoms of infectious diseases were found in the animal. This certificate remains in force for 10 days from the day it was given.

If an imported dog or cat is not accompanied by one of the certificates or documents referred to above or these are deficient or due to the language or otherwise such that the customs officer cannot allow the import of the animal on the basis of these, a border inspection veterinarian called at the cost of the importer may allow the animal to be imported, subject to conditions set by the border inspection veterinarian. Proof of medication against tapeworm Echinococcus multilocularis required beginning 1 Aug 2001 (see above).

c) other third countries

Dogs and cats may be imported from other third countries provided that the animals show no symptoms of infectious diseases on the day of departure. The animal must be accompanied by a certificate of vaccination or other document with an indication by a veterinary surgeon that the animal has been vaccinated against rabies by a vaccine given in the annex within no less than 30 days and no more than 12 months from the day of import. The vaccination need not be repeated during the waiting period of 30 days. Animals cannot be vaccinated prior to the age of four weeks.

If the certificates or documents referred to above do not show that the animal has been vaccinated against rabies, the import is not allowed and the animal must be immediately returned to the country of departure or, if this is not possible, killed under the supervision of the border veterinary surgeon. Proof of medication against tapeworm Echinococcus multilocularis required beginning 1 Aug 2001 (see above).

d) requirements for certificates and documents concerning import from third countries

In the case of import of dogs and cats from third countries to Finland, the accompanying documents must be written in Finnish, Swedish, Norwegian, Danish, English or German.Proof of medication against tapeworm Echinococcus multilocularis required beginning 1. Aug 2001.

The certificates and documents must show the following information:

1.     the name and status of the veterinary surgeon who gave the certificate or made the indication, with appropriate clarification;

2.     place and date of the certificate or indication; and

3.     name and lot number of the rabies vaccine used when the vaccination against rabies is a precondition for allowing the import.

4.     name of medication against tapeworms given, dose, and method of medication

The certificates and other documents must be presented to the customs authorities in connection with the import of the animals.

 

RECOMMENDATIONS FOR THE PREVENTION OF INFECTIOUS DISEASES IN ANIMALS WHEN TRAVELLING ABROAD

In Finland the situation in terms of animal diseases occurring in both the production animals and pets is exceptionally good compared to most other countries. Serious infectious diseases affecting dogs and cats, such as those described in the last chapter, are quite uncommon in Finland. The last case of rabies was found in 1989, and since then Finland has been free of rabies.

When leaving Finland

In order to prevent infectious diseases, the Food and Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry recommends that

·        dogs and cats travelling abroad be vaccinated before the departure against rabies, which is also a precondition to being allowed to return to Finland,

·        and dogs against distemper, infectious canine hepatitis and parvovirus, as well as when travelling to Southern Europe or outside the EU, against leptospirosis

·        and cats against feline panleucopenia.

In order to prevent infections, contacts with the local stray cats and dogs should be avoided, and dogs and cats can be protected against flea infection by purchasing a flea collar already in Finland. In regions where the hygienic quality of drinking water is uncertain it is advisable to give the pets the same drinking water as is used by humans.

When travelling outside the EU you should contact a veterinary surgeon whether the situation in terms of animal diseases in the country in question calls for further measures.

When returning to Finland

When returning back to Finland dogs and cats should be washed by shampoo that destroys external parasites as well as treated internally by vermifuges that destroy both nematodes and tapeworms. More detailed information on the appropriate preparations can be obtained from veterinary surgeons and pharmacies. Most preparations can be purchased without prescription.

Should your pet fall ill soon after returning home, you should contact a veterinary surgeon. It is important to mention that you have been abroad, so that the veterinary surgeon knows to also take into account diseases not occurring in Finland.

 

STIPULATIONS CONCERNING THE IMPORT OF CERTAIN OTHER PETS

 1. Import of rabbits and rodents (guinea pigs, rats, mice, hamsters, etc.)

When importing these animals from the EU or the following countries, no import licence from the Ministry of Agriculture and Forestry or other veterinary certificates are required.

Australia Cyprus Rumania New Zealand
Estonia Bulgaria Latvia Slovakia
United States Greenland Lithuania Slovenia
Iceland Malta Switzerland Canada
Norway Czech Republic Kroatia Poland
Hungary      

 

2. Import of birds

The import of birds is possible only by a licence granted by the Food and Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry and in compliance with the terms laid down in the licence (see also the section on Cites agreement in this brochure).

3. Import of turtles, amphibians and reptiles

No import licence from the Ministry of Agriculture and Forestry or other veterinary certificates are required for the import of turtles, amphibians and reptiles (see also the section on Cites agreement in this brochure).

4. Import of tropical fish

No import licence from the Ministry of Agriculture and Forestry or other veterinary certificates are required for the import of tropical fish. In the case of other species, an import licence from the Food and Health Department of the Ministry of agriculture and Forestry is required.

5. Import of polecats and ferrets

In the case of import from the EU area, no import licence from the Ministry of Agriculture and Forestry or other veterinary certificates are required. Instead, import from other countries is possible only by an import licence granted by the Food and Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry and in compliance with the terms laid down in the licence.

6. Import of other animal species

Information on the import of other animal species can be obtained from the Food and Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry (tel. +358-(0)9-1601, fax +358-(0)9-160 3338).

7. Applying for an import licence

Import licence must be applied for well in advance before the animal is imported. The free-form application must contain the following information

a) contact information of the importer

b) which kind of animals are imported

c) where the animals are imported from

The applications are filed to the Food and  Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry (fax +358-(0)9-160 3338, mailing address P.O. Box 232, FIN-00171 Helsinki). The import licence is subject to charge.

The terms of the import licence are set according to the situation in terms of animal diseases in the country of origin, and the licence may also be refused due to reasons related to animal diseases.

8. Import of animals for sale

In addition to the regulations presented in this brochure, dogs, cats and other animals imported to Finland to be sold further will also have to fulfil the import criteria for animals intended for sale. More detailed information on these criteria can be obtained from the Food and Health Department of the Ministry of Agriculture and Forestry (P.O. Box 232, FIN-00171 Helsinki, tel. +358-(0)9-1601 3378 or +358-(0)9-160 3382, fax +358-(0)9-160 3338).

 

CERTAIN SERIOUS INFECTIOUS DISEASES IN DOGS AND CATS

 

Echinococcosis

Echinococcosis is an infectious disease in dogs and certain other animals caused by parasites Echinococcus granulosus and Echinococcus multilocularis of the tapeworm species. At the larval stage the worm lives in a so-called intermediary host, which can be e.g. a sheep, bovine, pig, reindeer and human, and as an adult it lives in a so-called main host, such as a dog, wolf or fox. The parasite may not cause any symptoms in the main host, but in the intermediary hosts the larvae form cysts containing fluid in the internal organs. E. granulosus is the more common one of the parasites; E. multilocularis occurs less frequently, but it is more dangerous to humans and often leads to death. Both parasites occur in Central Europe. Echinococcosis is particularly common in regions where dogs are used in sheep husbandry. Eggs begin to develop in the dog's intestines after 1-2 months from the infection. Echinococcosis infection may be transmitted to humans via water or food contaminated by the excrement of a dog carrying the infection or stained fur. Vermifuges containing Praziquanteel are used to rid dogs of these worms. Proof of medication against tapeworm Echinococcus multilocularis for imported cats and dogs is required beginning 1 Aug 2001 (see above).

Leptospirosis

Leptospirosis is an infectious disease caused by a bacterium occurring in a number of different animal species. In dogs leptospirosis appears as inflammation of the kidneys or liver, and the serotypes causing the disease are Leptospira canicola and Leptospira icterohaemorrhagie. From dogs and other animals the disease may also be communicated to humans. The infection is usually transmitted through the mouth or inhalation, and it is spread the most easily via infected urine. In the case of the inflammation of kidneys the symptoms include fever, exhaustion, increased need for drink, oral infections, vomiting and abdominal pains. The kidneys may also stop working, in which case no urine is produced and the animal dies. In the inflammation of the liver the animal suffers from fever, yellowness of the skin and mucosae, vomiting, thirst, melaena, and spotlike bleeding in the oral mucosae and conjunctivae. This form of the disease proceeds very quickly and the death may follow in only a few hours from the appearance of the symptoms. Leptospirosis is treated with antibiotics and vaccines are used in the prevention.

Parvovirus

Parvovirus causes an inflammation of the intestines, most commonly in the young, but the disease may also affect adult dogs, especially old or otherwise in poor condition. The first symptoms are exhaustion, lack of appetite and vomiting, followed by a diarrhea, possibly with blood, in 1-2 days. Parvovirus may also cause carditis, especially in young animals of only a few weeks of age if the mother had not been vaccinated against the disease. The pathological picture varies, but at its worst the infection may cause a sudden death without any symptoms. Viruses cannot be treated with antibiotics, but there are vaccines against parvovirus.

Recommendation for vaccination in Finland

It is recommended that dogs be vaccinated against parvovirus first at the age of three months and again when they are four months old. The next vaccination is administered at the age of one, and then the vaccination is repeated every 1-2 years.

Distemper/hardpad disease

The virus causing distemper is usually transmitted by air through the respiratory organs, especially young dogs of less than 1 year of age. The pathological picture varies considerably, and in some puppies the symptoms may be very mild. The temperature often rises for a short time after about a weeks from the infection. In typical cases of distemper the temperature rises again in a few weeks from the infection, and conjunctivitis, clear discharge from the nostrils, cough and/or vomiting may appear. Later on the discharge from the nostrils and eyes turns puruloid and the dog may suffer from diarrhea, pneumonia as well as various kinds of nervous symptoms, such as muscular twitching, paralysis and cramps. The duration of the symptoms varies from about a week to several months. In some dogs the pads and/or nose may also swell. Some of the dogs affected by the disease die, some recover. The virus cannot be treated with antibiotics, but there are vaccines against the disease.

Vaccination recommendation in Finland

It is recommended that dogs be vaccinated against distemper first at the age of three months and again when they are four months old. The next vaccination is administered when they are one year of age, and then the vaccination is repeated every two years.

Rabies

Rabies is a disease caused by virus, affecting the central nervous system. In most cases rabies is transmitted through a bite when the saliva of a sick animal penetrates the nerve tissue of another animal, from where it is further transported to the brain. An infected animal may spread the disease for a few days before the first symptoms appear. It seems that all species of mammals may be affected by the disease, but certain species, such as dogs, cats, bats and wild carnivores like foxes, wolves, raccoon dogs, etc. are the most susceptible to it. The incubation period (the time between the infection and the appearance of symptoms) varies from a couple of weeks to several months. The infection can be verified only after the death of the animal by means of the examination of the brain tissue.

Two forms of the disease with different kinds of symptoms are distinguished: aggressive rabies and quiet, depressive rabies, but the different forms may also alternate in one and the same animal. In the aggressive form the animal is irritable, restless and attacks animals and humans, tying to bite them fiercely. Compulsive swallowing of objects is also typical. The changes in the behaviour may appear in fits. In the depressive form, which is more common, the symptoms are more difficult to detect and the animal simply becomes antisocial. In both forms, as the disease proceeds, swallowing becomes more difficult, the lower jaw and eyelids begin to hang, and finally the animal is completely paralysed. After the symptoms have appeared, the disease always leads to the death of both animals and humans, usually in only a few days.

The highest risk to humans are contacts with infected stray dogs and cats or wild animals. In the Eastern European countries, e.g. in Russia and Estonia, rabies occurs in stray dogs and cats as well as predators, and in Central Europe it is found in wild foxes. In Finland the last case of rabies was in 1989. However, each year vaccine baits for wild animals are spread in the southeastern border area to prevent the spread of the disease to Finland.

Vaccination recommendation in Finland

It is recommended that dogs and cats be vaccinated against rabies first at the age of four months and then when they are one year old. After this the vaccination is repeated every two years.

Decision of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture and Forestry (148/50-89):

Dogs used in hunting and working dogs used by authorities must be vaccinated against rabies, burrow dogs every year and working dogs and other hunting dogs every two years.

Infectious canine hepatitis

Infectious canine hepatitis is a disease caused by virus, which is transmitted from the sick animal to a healthy one or orally through saliva, excrement or urine. The incubation period is 5-9 days, and the symptoms may include fever, lack of appetite, increased need for drink, tenderness in the abdomen, vomiting as well as anemia, indicated by the paleness of the mucosae. At the final stage the skin and mucosae turn yellow, and bleeding may also occur. The pathological picture varies from symptomless disease to serious functional disorders in the liver. Dogs that have recovered from the disease may continue to secrete the virus in their urine for several months and thus spread the disease. In some dogs a so-called "blue eye", in which the cornea has become dim, occurs as an aftersymptom. In some cases the change is reversible, but some dogs suffer from permanent damages. The virus cannot be treated with antibiotics, but dogs can be vaccinated against the disease.

Vaccination recommendation in Finland

It is recommended that dogs be vaccinated against infectious canine hepatitis first at the age of three months and again when they are four months old. The next vaccination is administered when they are one year of age, and then the vaccination is repeated every two years. All vaccines against distemper used in Finland also contain a vaccine against infectious canine hepatitis.

Feline panleucopenia

Feline panleucopenia is an inflammation of the intestines caused by a virus, and the symptoms include fever, lack of appetite, vomiting and exhaustion. In a few days the initial symptoms are followed by diarrhea, which rapidly leads to serious dehydration. The mortality is high, especially in the case of small kittens. Infection during gravidity may cause brain damage in the kittens. Only the symptoms can be alleviated by treatment, because antibiotics are ineffective against viruses. Cats can be vaccinated against feline panleucopenia.

Vaccination recommendation in Finland

It is recommended that cats be vaccinated against feline panleucopenia first at the age of three months and then at the age of one year. After this the vaccination is repeated every two years.

 

GLOSARIO DE MEDICAMENTOS PARA GATOS Y SUS APLICACIONES

 

Los consejos que se citan a continuación no reemplazan la consulta con un profesional veterinario ; tienen por objeto alertar sobre las afecciones más generales y su tratamiento. En cualquier caso, hay que leer con atención el prospecto que acompaña a cada medicamento, no sobrepasar las dosis indicadas (especialmente en lo que a la edad y peso del animal se refiere), ni las fechas de caducidad. Si los síntomas persisten, hay que consultar con un veterinario.

MEDICAMENTOS DE MEDICINA HUMANA

Atención: los medicamentos para humanos deben administrarse con cuidado, y consultando con un veterinario para no tener sorpresas desagradables. Por ejemplo, la aspirina, el paracetamol y el mercurocromo pueden provocan  muerte en 48h.

Desinfectantes:

HExomEdine líquido o en pomada.

IsobEtadine (ginecológico) para las mucosas,  incluso en gatas gestantes.

MADECASSOL 10 mg, comprimidos.

Heridas (aplicar 1, luego 2 y luego 3):

1 Cetavlex desinfectante útil en caso de quemaduras (incluidas las de tercer grado)

2 HomEoplasminA para heridas, cicatrizante natural (3,64 € el tubo) o CICADERM

3 Furacine : anti-infeccioso.

Diarreas:

ultralevure reconstituyente de la flora intestinal (abrir la cápsula y mezclar el contenido con la comida). También se puede utilizar carbolevure bébé. 

+ PHOSPHALUGEL o SMECTA (½ sobre por día para un cachorro, mezclado con la comida).

Tratamiento homeopático de las diarreas (3 cápsulas, mañana y noche):

MERCURIUS CORROSIVUS 5CH (diarrea con sangre).

PODOPHYLLUM 5CH y ALOE 5CH (diarreas después de haber comido abundantemente o después de tomar alimentos indigestos).

CHINA 5CH (diarreas con dolor).

GELSEMIUM SEMPERVIRENS 9CH (diarreas a consecuencia de miedo u otras emociones fuertes).

Ojos:

Suero fisiológico o PHYLARM (16 envases unidosis 3,20 €).

DACRYOSERUM (envase de 100 ml,  2,14 €).

Tiña:

GRISEOFULVINA administrar según peso (cachorros ½ comprimido al día durante 15 días).

Antibióticos:

Cualquier antibiótico para bebes, o FLAGYL 250 mg. ¼ de comprimido por cada 5kg. de peso vivo, mañana y noche durante 10 días.

Aumento del apetito:

PERIACTINE (comprimidos en mg./kg.) o RENUTRIL.

Ansiedad:

BUSPAR ¼ de comprimido mañana y noche.

homeopatía: PASSINEVRYL (caja de 40 comprimidos).

 

MEDICAMENTOS DE MEDICINA VETERINARIA

Antiparásitos externos:

Cachorros:

CARBYL polvos.

FRONTLINE pulverizador, en dosis especialmente bajas (especial cachorros).

Gatos de más de 5 meses:

FRONTLINE pulverizador o en pipeta cutánea.

ADVANTAGE 40 para gatos de menos de 4kg.

ADVANTAGE 80 para gatos de más de 4kg.

PROGRAM’F (pipeta para ingerir, que también se utiliza contra la tiña), 60mg/kg.

Antiparásitos internos (vermífugo):  

Cachorros: mensualmente, de los 2 a los 6 meses.

Adultos: cada 3 meses si el animal sale al exterior, de lo contrario, cada 6 meses.

DRONTAL (caja de 2 comprimidos, 8,23 €) 1 cp por cada 4kg. de peso vivo.

TELMINT KH

VITAMINTHE (aplicador oral de 5,10 o 25 ml) 0,5ml. de pasta por cada 1kg. de peso vivo.

STRONGID pasta.

Orejas (otitis y ácaros):

Oridermyl (pomada auricular) 1 vez al día, cada 2 días,  hasta que se cure.

Ojos:

TEVEMYXINE (colirio 5 ml., 7 €) : 2 gotas entre 3 y 4 veces al día durante 8 o 10 días.

OCRYL loción ocular estéril.

VT Dosis atropina 1% (10 unidosis por envase).

Pelo:

FELIGASTRYL (caja de 40 comprimidos, 7,10 €) : 2 cp mañana y noche durante 4 días, mensualmente.

FELIPURGATIYL

CATMALT, KATALAX o LAXATONE pasta.

EXO POILS pasta.

BEZO-PET pasta.

Croquetas especiales para gatos de pelo largo (Royal Canin).

Catmint hierba gatera.

Vómitos:

PRIMPERID 1 comprimido diario para 10-20 kg. de peso vivo, en 2 tomas.

Diarreas:

Cachorros :

ultralevure medicina humana.

Kaomycin pasta gástrica con antibiótico.

Gatos de más de 5 meses:

ULTRALEVURE medicina humana.

FELIDIARIX 1 comprimido por cada 2 kg. de peso vivo, durante 5 días.

Si hay sangre: KAOMYCIN o SMECTA (medicina humana, ½ sobre al día para un cachorro).

Tiña:

PROGRAM F (antiparasitario, pipeta para ingerir) 60mg/kg. 2 veces, con un intervalo de 1 mes.

IMAVERAL (solución para diluir)1 baño cada 4 días, durante 15 días.

GrisefulinA medicina humana.

CLINAFARM tratamiento del entorno.

SUROLAN aplicación sobre la llaga.

Herpes:

LYSINE media cápsula en la comida, 1 vez al día.

Antibióticos:

Utilizar en caso de infección (cistitis, coryzas, heridas, mordiscos. llagas, etc.)

SINULOX: es el antibiótico con un espectro de actividad más amplio. Indicado para infecciones del tejido cutáneo, del tracto uro-genital, del aparato respiratorio e infecciones bucales.

Posología: 12,5 mg/kg. entre 5 y 7 días.

SINULOX 250 mg.: ¼ de comprimido, mañana y noche, por cada 5kg. de peso vivo. SINULOX 50 mg, 1 comprimido por cada  4 kg. de peso vivo, mañana y noche.

MARBOCYL: infecciones cutáneas y subcutáneas e infecciones del tracto urinario.

Posología: 2 mg/kg/. por día en una única toma, durante 5 días. Para las infecciones urinarias, administrar durante10-28 días. 1 comprimido de MARBOCYL 5 mg. al día  por cada 2,5 kg. de peso vivo, o 1 comprimido de MARBOCYL 20 mg. diario por cada 10 kg. de peso vivo por día. Existe también Marbocyl*FD, para administración subcutánea (0,5 mañana y noche)

RILEXINE 75 mg. infecciones cutáneas y urinarias. Caja de 8,24,120 comprimidos

Posología : 30mg/kg. al día en 2 tomas, es decir, 1 comprimido mañana y noche por cada 5 kg. de peso vivo, durante 5 días (10 días para las infecciones urinarias y 14 días para las pyodermatitis.

ANTIROBE 25mg.  infecciones cutáneas y dentales (caja de 16 comprimidos, 10,21 €)

Posología: 11mg/kg. al día (2 comprimidos) por cada 5 kg. de peso vivo, durante 5-8 días.

THERIOS 60 FELIN: infecciones del aparato respiratorio y dermatitis. (0,54 € por comprimido).

Posología : 15 mg. por kg. (o 1 comprimido por cada 4 kg. de peso vivo), 2 veces al día durante 5-9 días.

Cystitis:

Croquetas acidificantes (FELISTAR s10) + CYSTICAT (antiséptico urinario) + SPASMOGLUCINOL (antiespasmódico génito-urinairio, 6,90 € la caja de 20 comprimidos).

Posología: 1 comprimido mañana y noche durante 5 días.

+ SINULOX o MARBOCYL (durante 10-28 días) o RILEXINE (durante 10 días) o BAYTRIL.

+ en caso de necesidad, BUSPAR (medicamento de humanos contra la ansiedad, ¼ de comprimido mañana y noche.

Heridas, mordiscos, llagas:

ANTIROBE 25mg. o RILEXINE 75 mg. o THERIOS 60 FELIN o AMOXIVAL (comprimidos apetentes).

Afecciones cutáneas sobreinfectadas: 

BETA-SEPTIGEN SUSPENSION (crema, 7,32 € el tubo de 7gr., o 15,55 € el de 30 gr. ). Aplicar sobre la heridas 2 vece al día durante 7-14 días. También CORTIZERME.

Coryza:

Cachorros :

FLUIDIXINE o FLUICAT comprimidos 2 veces al día durante 5 días.

Gatos de más de 5 meses :

FLUIDIXINE (id., dosis de adulto).

Afecciones buco-dentales:

STOMORGYL P.A. (caja de 30 cp) 1 cp por cada 1 kg. de peso vivo al día, durante 6-10 días.

Antipirético y antiinflamatorio (post operatorio):

TOLFEDINE 6 mg. 1 cp por día durante 3 días.

Ansiedad:

RILAZINE : 3 comprimidos al día.

CLOMICALM 5 mg. Gatos de 5 kg.: ½ o ¼ de comprimido por día durante 1 mes como mínimo.

HOMEOCALM gotas homeopáticas.

Pipí y arañazos:

FELIWAY (solución para vaporizar, en aerosoles de 60ml.) Posee algunas propiedades características de las feromonas faciales del gato, evitando el marcaje urinario. Tranquiliza al animal al encontrarse con un entorno nuevo, y también durante los viajes.

Complemento alimentario:

PET PHOS durante 1 mes.

FIV:

PREDNITEX 5 (cajas de 16 comprimidos 5,79 €, 48 comprimidos 17,70 €) Corticoide de acción anti-inflamatoria, se puede administrar incluso desde la primera semana de vida. Posología: 0,5 mg/kg. en 1 solo comprimido al día desde la primera semana, y después de la tercera semana ½ comprimido cada 2 días.

FeLV :

Interferon Alpha 1 comprimido15 días por mes.

Hepato-protector (hígado):

LEGAPHYTON 50 (caja de 24 comprimidos, 7,70 €) De 1 a 2 comprimidos diarios por cada 5 kg. de peso vivo, durante10 días.

 

 

felinia@felinia.net