EL BESTIARIO DE ABERDEEN (circa 1200)
Escrito e ilustrado en Inglaterra.


Acerca del Bestiario de Aberdeen:

.

     Las primeras noticias que se tienen del Besiario de Aberdeeen se remontan a 1542, cuando aparece citado en un inventario de la Old Royal Library (biblioteca organizada por Enrique VIII en Westminster Palace) con el título de Liber de bestiarum natura; posterioirmente, en 1670, Thomas Gray lo catalogó bajo el título de Isidori phisiologia (probablemente en referencia a Isidoro de Sevilla). Por motivos que no se conocen por completo, el libro pasó a formar parte de la colección del Marischal College de Aberdeen (fundado en 1593 por George Keith, 5º Earl Marischal de Escocia); el College se fusionaría posteriormente con la Universidad de Aberdeen.

     De autor desconocido, el Bestiario es una colección de descripciones cortas de animales reales e imaginarios, acompañadas de sentencias moralizantes y de ilustraciones en oro. Se considera que este Bestiario, así como otros muchos catalogados y estudiados, son en realidad una amalgama de textos de distintas procedencias basada principalmente en el conocido Physiologus.

     El Physiologus es un texto escrito en griego hacia el siglo cuatro (probablemente en Alejandría), que utiliza la historia natural como vehículo de expansión del dogma cristiano. Sus fuentes, realmente antiguas, son indias, hebreas y egipcias, utilizando también conceptos de Aristóteles y Plinio.

 

 

 

.

* Los gatos de las ilustraciones del Bestiario de Aberdeen

 

.

 

BESTIARIO DE ABERDEEN (circa 1200): textos relacionados con gatos

 
..
.

Folio F2v: La creación de los animales

 

 
"And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind; and it was so. And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind' (see Genesis, 24-25)"
 

 
 
 

Folio F5r: Adán da nombre a los animales

 

 

Este folio no contiene texto.

 

 

 

Folio F23vr: el gato, el ratón y la comadreja

 
"or apes, lest they should bear children who look like the things they have seen. For it is said to be the nature of women that they produce as offspring whatever they see or imagine at the height of their ardour as they conceive; animals, indeed, when they are mating, transmit inwardly the forms they see outwardly and, imbued with these images, take on their appearance as their own.

Among living things the name 'hybrid' is given to those born from the mating of two different species, such as the mule from a mare and an ass, the hinny from a stallion and a she-ass, the hybrid from the wild boar and the sow, the animal called tyrius from the sheep and the he-goat, and the moufflon rom the she-goat and the ram; the moufflon is the leader of the flock.

Of the cat

The cat is called musio, mouse-catcher, because it is the enemy of mice. It is commonly called catus, cat, from captura, the act of catching. Others say it gets the name from capto, because it catches mice with its sharp eyes. For it has such piercing sight that it overcomes the dark of night with the gleam of light from its eyes. As a result, the Greek word catus means sharp, or cunning.

Of mice

The mouse is a puny animal; its name, mus, comes from the Greek, the Latin word deriving from it. Others say mures, mice, because they are produced ex humore, from the damp soil, of the earth; for humus means earth and from that comes mus, mouse. Their liver grows bigger at full moon, like the tides rise then fall with the waning of the moon.

Of the weasel

The weasel is called mustela, 'a long mouse', so to speak, for theon [telos] in Greek means 'long'. It is cunning by nature; when it has produced its offspring in its nest, it carries them from place to place, settling them in a series of different locations."

 

©
1995 Colin McLaren & Aberdeen University Library, Imágenes, transcripciones y traducciones
 
 

.
 

.

 


INICIO FELINIA      E-MAIL      INICIO LITERATURA FELINA      MENÚ GENERAL  

.